{"id":7928,"date":"2021-08-30T08:03:34","date_gmt":"2021-08-30T08:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.universolorca.com\/cita\/generalife-fragment-for-isabel-garcia-lorca-little-fairy-of-the-generalife-juan-ramon-jimenez\/"},"modified":"2021-09-02T06:53:33","modified_gmt":"2021-09-02T06:53:33","slug":"generalife-fragment-for-isabel-garcia-lorca-little-fairy-of-the-generalife-juan-ramon-jimenez","status":"publish","type":"cita","link":"https:\/\/www.universolorca.com\/en\/cita\/generalife-fragment-for-isabel-garcia-lorca-little-fairy-of-the-generalife-juan-ramon-jimenez\/","title":{"rendered":"Generalife (fragment). For Isabel Garc\u00eda Lorca, Little Fairy of the Generalife. Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez."},"content":{"rendered":"<p>\u2026Hablan las aguas y lloran\u2026<br \/>\n[The waters speak and cry]<br \/>\nbajo las adelfas blancas;<br \/>\n[under the white oleanders;]<br \/>\nbajo las adelfas rosas,<br \/>\n[under the pink oleanders,]<br \/>\nlloran las aguas y cantan,<br \/>\n[the waters cry and sing,]<br \/>\npor el array\u00e1n en flor,<br \/>\n[for the myrtle in bloom,]<br \/>\nsobre las aguas opacas.<br \/>\n[over the opaque waters.]<\/p>\n<p>\u00a1Locura de canto y llanto,<br \/>\n[Madness of singing and crying,]<br \/>\nde las almas, de las l\u00e1grimas!<br \/>\n[of souls, of tears!]<br \/>\nEntre las cuatro paredes,<br \/>\n[Between the four walls,]<br \/>\nPenan, las llamas, las aguas;<br \/>\n[Suffering, the flames, the waters;]<br \/>\nlas almas hablan y lloran,<br \/>\n[souls speak and cry,]<br \/>\nlas l\u00e1grimas olvidadas;<br \/>\n[forgotten tears;]<br \/>\nlas aguas cantan y lloran,<br \/>\n[the waters sing and cry,]<br \/>\nlas emparedadas almas.<br \/>\n[the walled souls.]<\/p>\n<p>\u2026\u00a1Por all\u00ed la est\u00e1n matando!\u2026<br \/>\n[They are killing her over there!]<br \/>\n\u00a1Por all\u00ed se la llevaban!<br \/>\n[They were taking her there!]<br \/>\n\u2014Desnuda se la ve\u00eda.<br \/>\n[\u2014She could be seen naked.]<br \/>\n\u00a1Corred, corred, que se escapan!<br \/>\n[&#8220;Run, run, they&#8217;re running away!&#8221;]<br \/>\n\u2014Y el alma quiere salirse,<br \/>\n[\u2014And the soul wants to get out,]<br \/>\nmudarse en mano de agua,<br \/>\n[move in the water,]<br \/>\nacudir a todas partes<br \/>\n[go everywhere]<br \/>\ncon palabra desatada,<br \/>\n[with unleashed words,<br \/>\nhacerse l\u00e1grima en pena,<br \/>\n[make a tear in sorrow,]<br \/>\nen las aguas, con las almas\u2026\u2014<br \/>\n[in the waters, with the souls &#8230; \u2014]<br \/>\n\u00a1Las escaleras arriba!<br \/>\n[The stairs up!]<br \/>\n\u00a1No, la escalera bajaban!<br \/>\n[No, the ladder went down!]<br \/>\n\u2014\u00a1Qu\u00e9 espantosa confusi\u00f3n<br \/>\n[\u2014What dreadful confusion]<br \/>\nde almas, de aguas, de l\u00e1grimas;<br \/>\n[of souls, of waters, of tears;]<br \/>\nqu\u00e9 amontonamiento p\u00e1lido<br \/>\n[what a pale heap]<br \/>\nde fugas enajenadas!<br \/>\n[of alienated leaks!]<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-7928","cita","type-cita","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.universolorca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cita\/7928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.universolorca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cita"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.universolorca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cita"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.universolorca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}